PhimHD.vn Hân hạnh giới thiệu bộ phim Mũi Tên Xanh: Phần 2 - Arrow Season 2 - 2015 Tập 2
Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm ở địa ngục,
tôi về nhà với một mục tiêu duy nhất
là cứu thành phố của mình.
Nhưng cách tiếp cận cũ của tôi là không đủ,
tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành một thứ gì đó khác.
Tôi phải trở thành "Mũi Tên Xanh".
Trong các tập trước...
Tôi muốn biết mình đang làm gì ở đây. Waller đâu rồi?
Việc của anh là xâm nhập nơi đó và báo cáo lại.
Truyền thông gọi bọn chúng là Bóng Ma.
They're like nothing we'd ever seen before.
Chúng ta cần Mũi Tên.
Ta là người điều khiển...
mấy người gọi chúng là gì?
Bóng Ma ư?
Ta là Damian Darhk.
Giết người hàng loạt?
Giết người vô tội ư? Tôi không hề gia nhập để làm điều đó.
Anh gia nhập để làm theo lời của tôi.
Và nếu tôi không giúp ông thì sao?
Anh không có lựa chọn.
6 tháng trước, Mũi Tên đã chết,
nhưng chí hướng của anh ta thì không.
Tôi tuyên bố sẽ dốc hết sức
đấu tranh vì thành phố này.
Em muốn có mật danh.
Sao cơ?!
Mọi người đều có mật danh. Thậm chí anh còn có cái mới.
Em muốn có mật danh.
Tìm ra trái bom trước đi rồi tính.
Em đang quét các tín hiệu tần số.
Em biết là chúng ta sẽ không bàn về nó.
John, có một kẻ bỏ chạy.
Cứ để tôi.
Tìm ra rồi. Tần số đặc trưng của bọn Bóng Ma phát ra ở mặt đất.
Cá 10 đô đó là trái bom.
Ý em đó không phải là bom
theo kiểu tốt, kiểu tuyệt vời quá!
Ý em bom này là chất nổ.
Được rồi. Tầng trệt.
Anh nên khẩn trương lên. Theo cường độ tín hiệu mà em đọc được,
chúng có thể thổi bay nhà máy xử lý nước.
Xong rồi. Gọi Diggle xuống đây gỡ nó đi.
Anh biết đó, anh ấy cũng nên có mật danh là vừa.
Gọi anh ta xuống đây đi.
Chà, cứu nguồn nước của thành phố,
đó thực sự là một công việc khó khăn đó.
Hừm.
Phải, nhưng dù cho chúng ta có làm gì,
lũ Bóng Ma vẫn cứ tấn công.
Tối nay chúng ta đã làm rất tốt.
Phải, nhưng chưa đủ tốt.
Này, anh nói chuyện với em một chút được không?
Anh thấy hình như vừa nãy em hơi mạnh bạo quá.
Nghe này, anh chưa chạm trán với lũ Bóng Ma này lâu bằng bọn em.
Nếu em nương tay, mọi thứ sẽ
- nhanh chóng trở nên tội tệ. - Anh lo lắng
là nếu em cứ hành xử như thế này,
rồi sẽ có ngày em giết chết một trong số chúng.
Em biết đâu là giới hạn, được chứ?
Và nghe này, gần 9h rồi. Cô Danforth và Madison
sẽ tới nhà chúng ta trong 1 tiếng nữa.
Em chỉ có đủ thời gian để nghe anh thuyết giảng
hoặc là đi tắm. Và em chọn đi tắm.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Em trông rất đẹp.
Nay là ngày đầu tiên em quay lại Palmer Tech.
Em phải sang chảnh một tí, vì em là sếp
của một tập đoàn tỉ đô.
Em biết lẽ ra mình phải thấy lo lắng. Nhưng không.
Em thực sự thấy phấn khích.
Em nên thấy phấn kh1ich.
Đó là do anh đã mua cho em...
chậu dương xỉ mừng ngày đầu làm sếp.
Aww.
Và...
Bữa trưa.
Anh là ai vậy?
Ngươi là ai?
Ahh!
Trả lời ngay!
Được rồi.
Gì cơ?!
Thôi nào.
Madison, việc học hành thế nào?
Các bạn đang xem phim Mũi Tên Xanh: Phần 2 Dịch bởi PhimHD.vn Like & Share để ủng hộ PhimHD.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Rất tốt. Em sẽ tốt nghiệp vào tháng 5
với tấm bằng môn triết học cổ.
Triết học cổ ư?
Chuyện gì đã xảy ra với ước mơ
làm vũ công dự bị cho J.T.?
Dĩ nhiên đó là kế hoạch B.
Thật vui vì được gặp 2 cháu.
Thực sự là, đã lâu lắm rồi.
Thea và cháu rất vui vì cô đã liên lạc lại.
Dạ, tụi cháu cũng có hơi ngạc nhiên.
À, cô thú nhận là liên lạc với hai đứa con của
một trong những người bạn thân nhất
không phải là lí do duy nhất cô muốn gặp tụi cháu.
Tới lúc điên rồ rồi đây.
Tuần trước, như tất cả mọi người,
cô đã thấy Mũi Tên Xanh trên TV.
Và nó làm cô nhận ra...
Nếu người đó có thể tiếp nối danh hiệu của Mũi Tên,
cô cũng có thể tiếp nối danh hiệu của mẹ cháu.
Bằng cách nào chứ?
Bằng cách ứng cử làm thị trưởng.
Đó, em nói mà... điên rồ.
Rõ ràng sẽ không có ai tranh cử với cô,
nhưng ta vẫn cần một cuộc bầu cử.
Việc không ai ứng cử cũng có lí do của nó.
Ba thị trưởng tiền nhiệm đều đã bị giết.
Chưa kể vụ ám hại các nhà lãnh đạo tuần trước.
Đó chính là lý do ta cần một thị trưởng hơn bao giờ hết.
Cô muốn đứng ra chịu trách nhiệm.
Và cô cần sự ủng hộ của các cháu.
CHà.
Mọi người trông lớn hơn nhiều
so với khi ở trên màn hình của tôi.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu với vấn đề tài chính quý này.
Cám ơn...
Được rồi.
Tôi biết mình không có bằng kinh doanh,
bằng kế toán hay bằng quản trị,
nhưng báo cáo này trông rất tệ.
Giờ là thời buổi khó khăn với mọi người ở Star City.
Tập đoàn cũng không là ngoại lệ. May thay, anh Holt
đã nghĩ ra một giải pah1p.
Tốt thật.
Xin chào.
Thực ra tôi không phải thành viên hội đồng.
Tôi làm việc ở bộ phận thiết kế đổi mới.
Hãy nói cho cô Smoak về thuật toán của anh.
Thực ra thì, nó khá đơn giản.
Tôi dùng trí thông minh nhân tạo để xác định
lợi nhuận tối đa thu được
từ việc giảm nhân công ở mức tối thiểu.
Xin lỗi. Tôi đã có thể giải thích tốt hơn.
Không, tôi hiểu mà. Anh đã soạn ra danh sách
nhưng người mà anh muốn tôi đuổi việc.
Nói là giảm nhân lực thì nghe hay hơn.
Chỉ hơi uốn lưỡi xíu.
Thứ duy nhất chúng ta sẽ giảm
là tiền thưởng của các anh.
Chúng ta đã thử cách đó
và tất cả các cách còn lại, cô Smoak.
Tôi đâu có trở lại tập đoàn
để làm cho công nhân mất việc.
Tôi về đây là để bảo vệ công sức của Ray Palmer.
Và nếu chúng ta không giảm mạnh chi phí
hoặc tăng lợi nhuận, thì sẽ không còn gì để bảo vệ.
Chỉ mình em có linh tính không tốt về việc này thôi ư?
Ý em là, ứng cử làm thị trưởng nơi này
cũng y như là muốn lên tàu Titanic vậy?
Ừ, em cũng nghe anh thuyết phục bà ấy rồi mà.
Em chắc là lời thuyết phục đã thành công
khi anh bảo bà ấy chúng ta sẽ tới dự họp báo.
Cám ơn.
Cám ơn tất cả mọi người.
Trong suốt 6 tháng vừa qua,
văn phòng thị trưởng ở toà thị chính đã bị bỏ trống,
chờ đợi ai đó dám đứng lên vì lợi ích của Star City.
Và hôm nay, tôi ở đây với mọi người
để tuyến bố rằng tôi sẽ đứng lên.
2 năm trước,
tôi đã mất người bạn tốt là Moira Queen,
người cũng từng là ứng cử viên thị trưởng.
Tôi ngưỡng mộ trái tim nhân hậu,
và sự cống hiến quên mình của cô ấy cho thành phố.
Đạn bắn ra từ hướng này.
Không, anh hãy bảo vệ Jessica, để em lo.
Đạn bắn chỉ là để đánh lạc hướng!
Không có tên bóng ma nào ở đây!
Khoan đã... Anh đâu phải vệ sĩ của bà ấy.
- Quay trở lại hội trường! - Oliver, làm sao...
Cháu từng học lớp học tự vệ.
Bà ấy thông báo ứng cử,
và 2 giây sau có người muốn giết bà ấy?
Đó là một kỷ lục, ngay cả với thành phố này.
Bà ấy sẽ không rút lui, nên việc này chưa kết thúc đâu.
Bố em đã cử một đội bảo vệ bà ấy.
Phải, nhưng cả khi được bảo vệ ở buổi họp báo,
bà ấy cũng có an toàn đâu.
Có ai nghĩ vụ xả súng vào nhà lãnh đạo tiềm năng
là do lũ Bóng Ma không?
Tên này không đeo mặt nạ, nên...
Có gì đó rất khác ở hắn.
Hắn đã để lại bằng chứng.
Dấu vân tay.
Làm sao ông chủ xe cho anh tấm kính được vậy?
Anh mua cái xe luôn. Một trong những cái lợi
khi có bạn gái là người thừa kế
một tập đoàn trị giá tỉ đô.
Giờ chúng ta có nhiều tiền.
Em không nghĩ số tiền đó xứng đáng.
Em không nghĩ các dấu vân tay này sẽ có ích cho ta.
- Cái quái gì? - Em không phải chuyên gia,
nhưng em nghĩ tên này đã cắt dấu vân tay,
và xáo trộn chúng một tí.
Em sẽ tiếp tục tìm hiểu;
Có thể đây là thói quen của hắn, sẽ có ích cho ta.
Trong khi chờ, chúng ta sẽ tới sở cảnh sát.
Thea nói đúng...
Mình đội cảnh sát không đủ bảo vệ Jessica.
Bà ấy đang được bào vệ đặc biệt, em khá chắc cha em
sẽ không thích chúng ta ở đó.
Anh sẽ gặp ông ta.
Phải rồi
Hẳn là mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Bà Danforth sẽ được bảo vệ 24/7
cho tới khi tên điên kia bị tóm.
Nói chuyện một chút được không?
Tôi thấy anh trên TV rồi.
Chắc là anh sẽ ở lại nhỉ.
Lần này mọi thứ sẽ khác.
Ừa, phải rồi, vì anh có cái tên mới rồi,
tên có màu nữa.
Mũi Tên Xanh.
Nghe bắt tai đấy chứ.
Jessica Danforth là bạn tôi.
Chúng tôi muốn giúp bảo vệ bà ấy.
Trước các vấn đề mà thành phố đang đối mặt,
tôi nghĩ ông nên nhận mọi sự trợ giúp có thể.
Anh đã bỏ đi.
Anh không biết nơi này đang phải đối mặt cái gì.
Và ý tôi không phải là nó không cần được cứu,
mà là một kẻ đeo mặt nạ sẽ không thể cứu nó.
Thứ mà nơi này cần là ai đó sẵn sàng
đứng ra ánh sáng ban ngày,
không phải một kẻ lờn vờn trong bóng tối.
Anh bảo lần này mình sẽ khác trước ư?
Như thế nào?
Whoa.
Anh tới trễ đó.
Tôi biết. Xin lỗi. Tôi chỉ đang xem lại các con số...
Ý anh là số lượng người
mà thuật toán giảm bớt nhiệm màu của anh bắt chúng tôi đuổi việc.
Giảm bớt ư? Cô nghĩ là tôi.. cô nghĩ...
Để tôi nói rõ nhé.
Người duy nhất được phép
nói cà lăm ở đây là tôi.
Tôi phát triển thuật toán để tạo ra ma trận giá trị.
Để đòi công ty tăng lương, nâng lương.
Ông Dennis thay đổi nó và bắt tôi dùng nó tính xem nên đuổi ai.
Vậy đây không phải ý của anh?
Tôi chỉ muốn giúp mọi người được trả nhiều hơn,
chứ không phải không được trả gì.
Chào, tôi là Carla Groves.
Quản lý của tôi bảo tôi tới gặp cô.
Chào. Vâng. Ừm...
Tôi không biết làm sao để nói...
Tôi bị đuổi việc.
Vậy là cô biết rồi.
Tin đồn đã lan ra, việc giảm nhân công có lẽ là sự thật.
Tôi rất tiếc.
Tôi không trở lại đây để khiến mọi người mất việc.
Nhưng tôi hi vọng bằng cách làm vài người mất việc,
tôi có thể giúp nhiều người khác.
Nhìn có vẻ như đó không chỉ một vài người
Phải.
Công ty đang gặp khó khăn.
Tôi biết. Và khi chúng tôi nghe tin cô trở lại,
chúng tôi đã nghĩ mọi thứ sẽ tốt hơn nhiều.
Có lẽ chúng tôi đã sai.
Em vẫn còn đói.
Có lạ không khi em vẫn còn đói?
John à?
10 phút nữa sẽ chuyển ca.
Anh biết đấy, vài tuần qua anh khá là căng thẳng đó.
Anh sẽ cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra chứ?
Và đừng nói đó là vì Oliver quay về nha.
Ừ thì, tôi không vui mấy khi Oliver trở về,
Ừ, anh đã không uyển chuyển lắm.
Cứ kệ tôi đi, Laurel.
Không. Bởi vì chúng ta không giữ bí mật với nhau, anh nhớ chứ?
John.
Có chuyện gì?
Còn nhớ tuần trước Oliver kể cho chúng ta về Darhk không?
Anh ta bảo hắn có một "tổ" những người theo hắn.
Một tổ chức tên là H.I.V.E ("tổ") đã giết em trai tôi.
Tôi không biết việc đó.
Anh có nghĩ đó chỉ là ngẫu nhiên không?
Không. Tôi đã điều tra về tổ chức này 2 năm rồi.
Không có đầu mối gì. Nhưng tôi đã
tìm ra dấu vết những tên bóng ma của Darhk.
Chúng chính là H.I.V.E.
Oliver và Felicity có biết việc này không?
Không.
Anh đã điều tra vụ này
2 năm rồi mà vẫn chưa nói với họ sao?
Đấy là chuyện gia đình, Laurel.
Tôi nghĩ cô, nhất là cô, sẽ phải hiểu
lí do tôi giữ bí mật về cái chết của một người anh chị em.
Tôi hiểu.
Và vì tôi hiểu, nên tôi phải khuyên anh,
mang vác một gánh nặng như thế,
chỉ khiến mọi thứ tồi tệ.
Mồt màn trình diễn ấn tượng đấy.
Súng máy đánh lạc hướng, giả dạng làm vệ sĩ.
Anh có tài trong việc đó đấy, anh Machin.
Tôi phải khen anh.
Chỉ tiếc rằng tất cả chỉ là vô ích.
Một nửa tiền công của anh đã được chuyển vào tài khoản.
Tôi không làm việc này vì tiền.
Tôi biết chứ.
Anh tới tìm tôi với những lời hứa.
Anh muốn gây ấn tượng với tổ chức,
và anh đã thất bại.
Tôi vẫn chưa xong.
Hãy...
cho tôi thêm thời gian.
Tôi sẽ đảm bảo rằng Jessica Danforth
kôong thể ứng cử thị trưởng.
Tốt lắm.
Tuy nhiên, tôi phải cảnh báo anh.
Tôi không biết tổ chức của Rick Pinzolo làm việc ra sao,
nhưng H.I.V.E không tin vào cơ hội thứ ba.
Chúc ngủ ngon.
Các bạn đang xem phim Mũi Tên Xanh: Phần 2 Dịch bởiPhimHD.vn Like & Share để ủng hộ PhimHD.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Anh vừa nói chuyện với Diggle.
Không có động tĩnh gì ở khu bảo vệ.
Đây rồi.
Có thể em vừa tìm ra gì đó.
Em nhận thấy có gì đó khô dính ở
lòng bàn tay của hắn trên tấm kính chắn gió.
Khô nhám ư?
Như kiểu chất cặn.
Cặn của gì?
Cellulose.
Trừ việc cấu trúc phân tử của nó rất đặc biệt.
Nó đã được cấp bằng sáng chế.
Bởi ai?
Tập đoàn Palmer Technologies.
Một công ty con thì đúng hơn..
Palmer Paper. Em đã phải đóng cửa nhà máy
vài tháng trước để giảm chi phí.
Nhà máy giấy đó ở đâu?
Này.
Cẩn thận đó. Hắn có một loại vũ khí điện.
Ông thấy người trong ảnh này lần nào chưa?
Tôi ít thấy ai lắm... Tôi chỉ thích ngủ.
Nhưng người đó, anh ta thấy nhiều thứ.
Anh ta bán thuốc ở đây, làm rất nhiều vụ.
Này! Chúng tôi cần hỏi anh vài thứ.
Biến đi, đồ dị hợm.
Anh từng thấy người này ở đây chưa? Tôi muốn một cái tên.
Này đồ đeo mặt nạ, các người nghĩ mình có quyền.
Ừ, có lẽ từng là thế, nhưng giờ thì hết rồi.
Bây giờ có những người khác rồi...
Speedy!
Mày đã thấy tên này ở đây chưa?
Mày vẫn muốn dùng cánh tay này chứ?
Tthả anh ta ra.
Mày nghĩ mình nắm quyền à?
Này! Đi ra khỏi đây!
Em đã tìm ra danh tính tên đó.
Anh tưởng vân tay hắn bị rối rồi chứ.
Bị trộn lẫn, nhưng em rất đam mê trò xếp hình.
Lonnie Machin. Một kẻ đòi nợ thuê,
một tên điên.
Từng làm việc cho Bertinellis, Triad,
và Rick Pinzolo.
Chúng ta phải nói về chuyện này.
Chúng ta phải làm cho rõ
chuyện vừa xảy ra.
Chuyện vừa xảy ra là tên đó biết chuyện
và em chỉ cố bắt hắn nói ra.
Em đã bẻ gãy tay anh ta.
Hắn ta cứ trì hoãn!
Anh ta chỉ sợ hãi. Lại đây.
Anh đang làm gì thế?
Anh sẽ cho em thấy cái này.
Khi ở nhà máy nước, em đã hạ một tên.
Em đã có thể làm việc đó với
một chiêu tước khí giới, như vầy...
Nhưng Thea, em đã không làm thế.
Em mất kiểm soát
và dùng toàn những chiêu
làm người ta tàn phế.
Oliver...
Đủ rồi! Thôi nào!
Đủ rồi đó! Thôi đi!
Màn trình diễn kết thúc.
Được rồi. Anh xin lỗi.
Xin lỗi.
Sau khi Ra làm hại em.
Malcolm cảnh báo anh không được đưa em tới Nanda Parbat.
Anh ta bảo sau khi người ta vào chỗ đó,
họ sẽ không còn như trước.
Và anh đã không nói với em, vì anh đã không muốn lo lắng vì em.
Em đã vẫn bình thường, Thea, và anh thề là
anh nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.
Và rồi anh bỏ đi.
Thế nên anh biết gì không?
Anh không đủ tư cách để phán xét em,
không ai cả!
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra ở Nanda Parbat?
Anh đã phải làm việc cần làm...
để cứu em gái mình.
Oliver, đó là 6 tháng trước rồi.
Tại sao bây giờ nó mới ảnh hưởng cố ấy?
Có lẽ nó đã biểu hiện từ từ, dần dần.
Anh định sẽ làm gì đây?
Tên kia! Này! Qùi xuống
Tôi đoán các anh đã biết việc xảy đến với Kenny.
Đừng di chuyển!
Im đi.
Đây là một bãi mìn, được chứ?
Chính nó đã giết bạn các anh.
Còn mi là tên chết tiệt nào?
Tên tôi là Oliver Queen.
3 năm trước, du thuyền của tôi gặp bão và chìm,
tôi đã trôi tới đây, và sống sót.
Hãy mang hắn đến chỗ Reiter. Ông ta sẽ xử lý hắn.
Chà, trông mặt cô y như
chuẩn bị đuổi một đống người hôm nay.
Gì cơ? À, không.
Ý tôi là, phải, nhưng vẻ mặt này không phải vì thứ này.
Dĩ nhiên đuổi một tá người
không khiến tôi tốt hơn.
- Thực ra thì, 2 tá lận. - Sao cơ?
Tờ giấy đó in 2 mặt.
Phải còn cách àno kah1c chứ.
Những người tài giỏi này ở công ty,
phải có ai đó...
Cô Smoak, cô ổn chứ?
Hoàn toàn ổn.
À..
Không sao đâu.
Cái gì không sao?
Tôi có tên trên danh sách, phải không?
Phải. Tôi rất tiếc.
Ổn mà, Ý tôi là, cô bớt được 1 người để đuổi hôm nay, phải không?
Cô biết không, thực ra đây cũng là tin tốt.
Chồng tôi sẽ rất mừng đó.
Bằng cách này chúng tôi có thể đi du lịch như anh ấy muốn.
Dĩ nhiên là, tôi phải lái xe.
Anh không cần phải cố gắng khiến tôi cảm thấy tốt hơn đâu.
Về chuyện gì chứ?
Tôi gần như là tự đuổi mình.
Cháu đến thăm khi cô bị giam à?
Cháu nghĩ cô sẽ muốn gặp ai đó.
Và cháu có mang câu "Cháu bảo rồi mà" hả?
À, cháu quên mang câu đó rồi.
Nhắc mới nhớ, vẫn chưa là quá muộn để cô rút lui đâu.
Và gửi thông điệp gì?
Rằng bên cạnh những vấn đề của thành phố,
ta sẽ đầu hàng bọn khủng bố ư?
Người dân ở đây xứng đáng hơn thế.
Họ đáng nhận được ai đó can đảm.
Đó là việc của Mũi Tên Xanh mà.
Vẫn chưa đủ.
Phải, Mũi Tên Xanh mạo hiểm mạng sống
để giữ an toàn cho mọi người,
nhưng ai sẽ truyền cảm hứng cho họ?
Cháu biết đó, ai sẽ làm việc để đảm bảo thành phố này đáng được cứu?
Ai sẽ ở đó để biến Star City thành nơi
mà con gái cô muốn gọi là nhà?
Madison đâu rồi cô?
Ở thư viện. Con bé tội nghiệp sắp thi cuối kì.
Cô đã cho nó quay về trường.
Đừng lo...
Lance đã cho rất nhiều cảnh sát
đi theo bảo vệ con bé.
Có lẽ cô nên gọi cho con bé.
Người nào đã bắt con gái tôi,
làm ơn, tôi xin các người,
làm ơn, hãy thả con bé ra.
Nó là tất cả những gì tôi có.
Nó là cả thế giới của tôi.
Hắn giết viên cảnh sát hộ tống con bé
bằng một loại vũ khí nào đó.
Dùng dòng điện 5,000 vôn hạ họ.
Cắt cổ họ để chắc ăn.
Tên hắn là Lonnie Martin.
Tôi có nên biết anh lấy thông tin đó ở đâu không?
Ông biết mình không thể xử lý việc này một mình.
Hiện tại đã có 2 người của ông chết.
Hãy để chúng tôi giúp.
Đây là nơi nào?
Ở kia.
Baron, tên này bảo hắn...
Oliver Queen.
Anh không nhận ra anh ta sao?
Anh ta cũng hơi nổi tiếng
ở phía bên kia thế giới.
Lẽ ra anh phải chết rồi chứ.
Gần như thế.
Cám ơn đã cứu tôi.
Tôi rất tiếc,
nhưng chúng tôi không cứu anh.
Điều đầu tiên anh làm khi về nhà
sẽ là nói cho mọi người việc chúng tôi làm ở đây.
Tôi không biết các anh đang làm gì ở đây.
Anh cứ việc tỏ ra như thế, chúng tôi không thể cho anh về.
Không phải ngay bây giờ.
Dù sao đi nữa, tin tốt là,
tôi không có lý do gì để giết anh.
Vậy các người định làm gì với tôi?
Câu hỏi hay đó.
Anh đã sống 3 năm trên đảo này,
đơn độc một mình.
Điều đó đòi hỏi sự dũng cảm, trí thông minh...
đó là những điều tôi cần.
Như đã thấy đó, một người của tôi đã đi nhầm vào bãi mìn.
Anh có thích công việc này không?
Cảm ơn vì đã đến.
Cậu làm gì đó?
Con gái của Jessica Danforth đâu?
Ông chưa nghe bản tin sớm à?
Bà Danforth đang cầu xin hãy để con gái bà được tự do.
Bà ta sẽ làm mọi thứ để đưa con về,
hoặc chẳng làm gì cả.
Giống như tranh cử chức thị trưởng.
Mọi thứ tôi làm sẽ là gọi một cuộc.
Giờ thì ta đã hiểu vì sao Rick Pinzolo đuổi thằng cổ cậu rồi.
Cậu chẳng bao giờ nhận thức được giới hạn những việc mình làm.
Tôi đã gặp một trong những bóng ma của ông.
Sau khi tôi bẻ gãy răng hắn,
chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện đầy thú vị về H.I.V.E.
Tôi đâu có biết là ông tôn trọng những giới hạn tới vậy.
Tôi coi trọng mệnh lênh, cậu Machin.
Kỷ luật, tính chính xác.
Cậu thì làm ăn quá trò mèo.
Tất cả mọi thứ về cậu đều tượng trưng cho sự hỗn loạn.
Cậu tạo ra đống hỗn loạn này. Tôi khuyên cậu nên dọn sạch nó đi.
Dù thế nào chăng nữa, chúng ta tới đây là hết.
Khoan đã! Ông không thể.
Cậu biết là cậu đang động vào tay tôi đấy.
Dọn sạch đi.
Gửi tới người đã bắt cóc con gái tôi,
tôi xin anh--
Thật đau lòng.
Xin hãy để con tôi đi.
Chào em.
Em ổn chứ?
Chỉ là em không chịu nổi việc cô Jessica phải chịu nỗi đau này.
Em thấy đó chính là điều mà mẹ em
cảm thấy khi Slade Wilson bắt em.
Đấy không phải điều chị hỏi nhỉ.
Um...em ổn.
Ồ, định lừa chị à.
Thea...
Có chuyện gì xảy ra với em ở Nanda Parbat?
Ollie không nói với chị à?
Ollie là vậy đó.
Ồ, em đoán em đúng là em gái ảnh rồi
vậy nên em cũng không nói với chị.
Em chỉ...
không muốn sống lại khoảnh khắc đó.
Sống lại gì cơ?
Ra's, hắn ta, um...
Hắn ta-- Hắn ta đã giết em,
hoặc--hoặc gần như thế.
Ollie nói là vết thương đó rất nặng.
Và sau đó Ra's
đề nghị dùng một thứ mà em chẳng biết nữa
để đem em về.
Gì đó mà hắn gọi là Lazarus Pit.
Khoan đã, vậy những thứ đang xảy ra với em là...
tác dụng phụ
từ--từ cái hồ đó?
Malcolm đã cố cảnh báo Ollie, em đoán là, anh ấy...
đâu có thèm nghe.
Không, anh ấy phải làm thế rồi.
Anh ấy sẽ làm tất cả để đem em gái về.
Tôi thề, nếu con bé dính một vết xước nhỏ thôi,
tôi sẽ--
Tôi e là điều đó nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Thế à? Tôi cũng thế Tôi bỏ, đếu thèm làm nữa đâu.
Tôi nghĩ ông sẽ cần một lời nhắc Madison Danforth
không phải người duy nhất có con gái trong thành phố này đâu.
Tránh con mẹ nó ra khỏi con gái tôi,
thằng chó chết!
Cẩn thận lời nói.
Sao cơ?
Chỗ có con bé Danforth.
Tôi không có ý định buông lời đe dọa con gái ông,
đây là vụ bắt cóc nhạt toẹt.
Và lần sau khi gặp nhau,
sẽ chẳng có sai lầm nào, rồi sẽ có lần sau...
phải để ý tới tông giọng mình đó.
Có gì mới chứ?
Toàn tin xấu thôi.
Này, chúng ta sẽ đi bắt thằng cha này.
Yeah, và sau khi bắt được hắn, sẽ lại
có tên khác đứng chờ chúng ta
và lại có tên khác, tên khác.
Đây là trò Đập-chuột chán nhất Quả đất.
Đâu thể nói là chúng ta sẽ lại vướng vào những việc này.
Hay là quay lại với việc này.
Khi chúng ta quyết định ở lại Starling--
Ý em là, hmm, Star City,
Em đã rất phấn khởi. Em nghĩ đây sẽ là khởi đầu mới cơ.
Và giờ, chúng ta mới về lại có một tuần
John vẫn còn giận anh, Thea thì như hâm ấy,
Em thì suốt 2 ngày nay ngồi lì chỉ để đuổi việc khối người.
Nếu em nghĩ đây là quyết đinh sai lâm, thì không phải đâu.
Những thứ đáng giá không bao giờ tới một cách dễ chịu.
Chúng ta nói với nhau rằng chúng ta sẽ làm mọi việc theo hướng khác.
Chúng ta...cần thời gian
để tìm ra cách mà.
Đại úy?
Heavy Heavy Club, 4th and Pierce?
Có gì thế?
Đó là nơi Lonnie Machin
giữ con gái của Jessica Danforth.
Cậu nói mình sẽ làm việc này theo cách khác.
Giờ là cơ hội để cậu thể hiện điều đó.
Xin lỗi vì đã để cô phải đợi.
Tôi có cuộc một cuộc gặp. Kết quả không khả quan lắm.
Hóa ra là tôi không thế sánh vai với mấy bác lớn rồi.
Có hàng tỉ tỉ nguyên tử đang trực nổ tung tròn cái đầu này,
liệu có bất kỳ luật lệ nào để kiến thiết lên vũ trụ?
Không.
Chúng ta tìm cách vượt quá đống hỗn độn.
Xin anh! Anh vẫn có thể thả tôi ra mà!
Chỉ khi cô hứa với tôi cô
không kể với ai khác về tôi.
Xin anh!
Thế độc chớ nhỉ?
Tôi lại đổi ý rồi.
Oh, Thần linh ơi!
Oh, những thứ tôi chuẩn bị làm với cô
Cửa chính bị hư hay sao?
Tranh xa cô bé ra!
Mấy người quay lại sau 1 tiếng được chứ?
Bọn ta chỉ mới bắt đầu.
Oh!
Giúp con bé xuống.
Felicity.
Giờ thì một tên điên biết anh làm việc với Fecility rồi.
Đó là lí do em cần mật danh.
Bọn anh cứu được Madison, nhưng hắn ta biến rồi.
Không có động tĩnh gì ngoài câu lạc bộ.
Hắn ta hẳn là vẫn ở trong đó.
Con bé cần phải được điều trị,
Đưa con bé tới nơi an toàn đi. Để chúng tôi lo.
Này.
Em xử lý được chứ?
Em ổn.
Speedy!
Các bạn đang xem phim Mũi Tên Xanh: Phần 2 Dịch bởiPhimHD.vn Like & Share để ủng hộ PhimHD.vn. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Speedy, đừng!
Con yêu?!
Con yêu ơi.
- Lại đây, con yêu! - Mẹ.
Con yêu của mẹ.
Được rồi.
Madison.
Em không sao chứ?
Chỉ vài vết xước và bầm.
Hằn là trường hợp mất ngủ tệ nhất thế giới.
Tôi xin lỗi nhưng cócả một đội quân phóng viên bên ngoài
và họ muốn biết cô có phát biểu gì hay không.
Vâng, tôi sẽ ra đó trong ít phút.
Cô không phải làm việc đó tối nay đâu.
Cô phải làm vậy, Oliver.
Cô phải nói cho họ quyết định của mình.
Cô phải bảo họ cô sẽ rút lui.
Cô sẽ không ứng cử nữa.
Đi nào.
Cám ơn đã tin tưởng tôi.
Anh không hề đùa về việc làm mọi thứ khác trước, phải chứ?
Thay vì làm cho người ta nằm liệt, anh thiêu sống họ ư?
Cảnh sát trưởng...
Anh may mắn là
Machin đang tới bệnh viện Starling ,
không thì anh sẽ bị buộc tội giết người.
Anh nên hiểu rõ vị trí của mỗi người chúng ta.
Oh!
Người này cần uống nước!
Có nghe tiô không vậy?
Có, tôi có nghe.
Quay lại làm việc đi.
Mấy người sẽ làm gì khi mọi công nhân
chết vì sốc nhiệt?
Không phải việc của cô.
Nghe anh ta rồi chứ,
trở về làm việc đi!
Cô Smoak,
chuyện chúng tôi nghe
về việc cô dừng giảm nhân công là sao?
Tôi tưởng là chúng ta đã đồng ý...
À, ông nói và tôi nghe.
Tôi khó có thể gọi đó là đồng ý.
Về chuyện đó, tôi đã đuổi việc vài người
và họ đã được thuê lại.
Và một trong số họ làm tôi nhớ
rằng Ray Palmer sẽ không bao giờ đồng ý chuyện đó.
Ray Palmer chết rồi.
Và công ty này cũng vậy, trừ khi...
Tôi phải chặn ông ở chỗ đó.
Tôi xin lỗi, cô Smoak, cô gọi tôi...
ỪM...
Tôi chắc là có nhầm lẫn gì rồi.
Không, thực ra thì, anh tới đúng lúc lắm.
Tôi sắp nói cho ông Dennis nghe dự án của anh nè.
Sau khi sa thải anh Holt, tôi đã có cơ hội
xem lại các dự án của anh ấy.
Tôi nhận ra anh ấy đang xây dựng một thứ
sẽ cách mạng công nghệ
và cứu công ty chúng ta.
Anh ấy sẽ không thể làm bất cứ việc gì nếu ta giảm nhân công.
Hấp dẫn đó.
Vậy công nghệ cách mạng này là gì,
hả anh Holt?
Um...
Nó là độc quyền.
Nhưng tôi dám chắc với ông, nó sẽ làm thế giới kinh ngạc.
Cuộc họp cổ động sẽ diễn ra trong 6 tháng nữa.
Hãy trình bày nó ở đó.
Hãy làm chúng tôi kinh ngạc.
Dĩ nhiên rồi.
Cô thậm chí không có tí ý tưởng gì
về thứ công nghệ kinh ngạc thế giới đó, phải chứ?
Không, nhưng tôi cá là anh có.
Một nước đi cứng rắn đó, cô Smoak.
Ừ thì, tôi chỉ cố làm mọi thứ theo cách khác.
- Chào? - Chào
Em sao rồi?
Em chắc là mình đã sai
khi bảo anh đừng lo cho em.
Sai hay đúng gì thì anh vẫn sẽ lo cho em.
Đó là điều hàng đầu của việc làm anh trai mà.
Thea... Lẽ ra anh nên
nói em về cái hang ngay l1uc đó.
Đó là anh của lúc trước.
Giờ thì anh là ai nào?
Ollie phiên bản 2.0?
Không, anh giống Ollie 1.0
muốn làm mọi thứ theo cách khác hơn.
Nghe này, dù cho em có đang phải trải wa thứ gì,
chúng ta sẽ vượt qua nó cùng nhau.
Em nghĩ Thea nên ra ngoài thành phố một lúc.
Đi spa chẳng hạn. Để thư giãn đầu óc.
Miễn sao không tới chỗ tắm nước nóng là được,
bởi đó là lí do em trở thành thế này đây.
Anh nghĩ đó là một ý hay.
Anh và John có thể xử lý việc ở đây khi bọn em đi chứ?
Ừ, miễn sao bọn anh không giết nhau trước.
Tạm biệt.
À mà anh chỉ đàu thôi.
Bọn anh sẽ ổn.
Chắc là vậy.
Trông chừng con bé nhá?
Phải, em thích đi spa như tất cả mọi người,
nhưng em nghĩ là hai ta đều biết
chuyện đang diễn ra với em
sẽ không thể giải quyết bằng cách dưỡng sắc.
Đó là lí do chúng ta sẽ không đi spa.
Chúng ta sẽ tới Nanda Parbat.
Thea, dù cho có chuyện gì xảy ra với em,
Liên Minh sẽ biết việc cần làm.
Tại sao chúng ta lại giấu anh em?
Bởi vì em không phải lý do duy nhất chúng ta tới Nanda Parbat.
Chuyện gì đã xảy ra?
Xe cứu thương đã không thể tới bệnh viện.
Chúng tôi đã cố liên lạc với nhân viên y tế bằng radio,
và rồi chúng tôi nhận được cuộc gọi 911 trình báo.
Machin, hắn ta...
Tôi không thể diễn tả việc hắn làm với họ.
Tôi không hiểu biểu tượng đó là gì.
Nó có nghĩa là "hỗn loạn".
Chào em.
Em ở ngoài này nè.
Em trông hạnh phúc nhỉ.
Đừng bảo anh là em bắt đầu thích thú việc sa thải rồi nhé.
Không sa thải gì nữa.
Tốt.
Em tìm ra cách khác rồi.
Chà, có lẽ em nên cho anh biết bí mật của em.
Làm việc theo cách khác là điều anh tự hứa với lòng.
Anh đang làm mọi thứ theo cách khác mà.
Rõ ràng là chưa đủ khác.
Cả Lance và Jessica Danforth
đã nói với anh
rằng thành phố cần một thứ
mà Mũi Tên Xanh không có.
Một nhà hàng Sushi ngon ư?
Niềm hy vọng.
Cảm hứng.
Một người có thể làm mọi việc trong ánh sáng,
Một người không e sợ...
Một người có thể tự bảo vệ mình.
Felicity...
Anh sẽ ứng cử làm thị trưởng.
Chị có chắc là mình muốn làm không?
Greg! Tránh đầu ra.